Sebelumnya di New Amsterdam…
Efektif segera, kau dicopot dari posisi
Sesama Ketua Onkologi, sekaligus Wakil Direktur Medis.
- Kita adopsi? - Aku bisa menjelaskan.
Bisa. Jika kau pulang malam ini.
Para wanita ini pasien kita.
Mereka butuh bantuan kita, jadi, kita akan ke Rikers.
Meja Tiga sudah buka. Jangan sampai kuulang.
- Terima kasih. - Jackie Connor.
- Empat cedera, kita butuh paramedis! - Bawa ke New Amsterdam.
Kau dari Rikers. Kau overdosis dan merusak jantungmu.
Ini karena aku menjadi saksi negara. Ada yang coba membunuhku.
Penjaga?
Aku baru dengar. Jika Brantley berniat menurunkan posisimu…
Dia bisa, Max, sudah dilakukan.
Tidak. Aku akan memperbaiki ini. Aku akan menelepon HCC.
- Aku akan mengajukan banding ke dewan. - Pemungutan suara bulat.
Aku beruntung tidak dipecat.
Dipecat? Kau pikir aku akan diam saja?
Jika kau turun pangkat, Brantley harus menurunkanku juga.
Max, kau tak perlu memperbaiki ini, atau mengancam orang.
Aku hanya perlu berpikir.
- Apa yang harus dipikirkan? - Apa…
- Kenapa aku masih di sini? - Baik, dengarkan aku.
Sebelum akhir pekan, semua kembali.
Paham? Departemen milikmu, Wakil Direktur Medis.
Sementara itu, ada pasienmu, komitemu.
Kami masih membutuhkanmu di sini, ya?
Aku membutuhkanmu di sini.
Lalu yang kubutuhkan?
Kurasa aku tak akan menemukannya di New Amsterdam.
Jadi, apa yang kau…
Kau akan pergi?
Aku…
Aku mencari alasan untuk tinggal.
Saat ini, aku tak bisa menemukannya.
- Max, tindakan mereka kepada Helen… - Ya, aku tahu.
Kita satu tim.
Jika Helen tak membawamu kepadaku, kankermu tak akan membaik.
Dia mencari dana untuk penelitianku,
dia tak pantas diturunkan.
Sejujurnya, aku tidak tahu cara mengisi posisinya.
Aku tidak bisa menggantikannya, tapi bisakah kau membantuku menata ulang?
- Kumpulkan tim? - Tentu saja.
Akan ada banyak keputusan sulit.
Syukurlah kau mendukungku.
Jadi, saat kau bilang akan pindah ke Idaho,
maksudmu setelah melahirkan?
Sebenarnya maksudku dua pekan lagi.
Secepat itu?
Kehamilan ini benar-benar memengaruhi OCD-ku.
Semua ketakutanku bertambah, kompulsiku lebih jelas,
jadi aku tidak bisa menjalaninya tanpa bantuan orang tuaku.
Tentu, hanya saja Idaho sangat jauh.
Aku tahu.
Tapi aku harus lakukan yang terbaik untuk bayi ini.
Semua dokter residen bedah ke ruang operasi enam.
Zach, aku tak akan marah. Aku hanya merasa akan gila.
Katakan saja kau mengambil pilku untuk mengajariku, atau menunjukkan…
Aku tidak mengambil pilmu.
Semakin kau menuduhku, kau semakin terdengar seperti pecandu.
Aku kesakitan. Kumohon, berikan saja obatku.
Aku tidak bisa.
- Tapi aku tidak tahan. - Kau pasti bisa.
Ini mungkin hari terburukmu, tapi kau bisa melaluinya.
Baiklah, aku akan menjadikan ini hari terburuk dalam hidupmu.
Ya.
- Hai. - Hei.
Aku senang kau datang. Terima kasih.
Kau mengirim pesan 52 kali, tentu saja aku datang.
Ya, aku hanya ingin menjelaskannya.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk menjelaskan, tapi aku masih merasa…
Kau kesal. Aku tahu. Aku mengerti. Percayalah kepadaku.
Aku punya banyak waktu jika mau menaruh ranjang baru di sini.
Kabar baiknya,
ini semua hanya salah paham besar.
Iggy, kau mencoba mengadopsi anak lain tanpa membahasnya denganku.
Itu bukan kesalahpahaman.
Martin, aku hanya… Hai.
Dokter Frome, maaf mengganggu.
Ya, ini bukan waktu yang tepat, Dokter Park.
Maaf. Aku datang untuk tinjauan kinerjaku.
Benar.
Ya, benar.
Ini hanya butuh sekitar satu jam, paling lama.
- Silakan selama mungkin. - Astaga.
Permisi. Martin, hei.
Martin, hei. Martin, tunggu. Begini…
Aku harus memberi Tabitha kabar buruk. Dia tidak bisa tegas,
dan kurasa dia tak cocok menjadi terapis.
Aku menunda memberitahunya selama ini.
Aku tidak bisa menundanya lagi.
Kumohon?
Sampai jumpa, Ig.
Jadi, jika Evie menerima pekerjaan di San Francisco,
kalian akan menjalani pernikahan jarak jauh?
Tidak masuk akal, bukan? Pernikahan jarak jauh itu bertentangan.
Temanku bertemu tunangannya di situs kencan
dan mereka masih belum bertemu secara langsung.
Dengan data yang tepat, kuprediksikan mereka akan bahagia seumur hidup.
Maksudku, ada jarak bukan berarti tak ada koneksi.
Beberapa percakapanku yang terdalam malah melalui SMS.
Itu sebabnya generasiku lebih baik daripada generasimu.
Kau baik-baik saja?
Penjaga! Aku butuh bantuan sekarang.
- Dia… - Dia masih hidup.
- Di mana teman-temanmu? - Entahlah. Mereka…
Mereka menyuruhku ke kamar mandi. Kumohon, aku tidak tahu hal lain.
Pistolnya hilang.
Kode perak. Kuulangi. Kita punya kode perak.
Ini kode perak. Tolong evakuasi lorong.
Ada apa? Kode perak apa?
Artinya ada orang membawa senjata. Kembali ke ruanganku. Ayo.
- Masuk ke ruang terdekat… - Tunggu.
- dan tunggu polisi. - Di sana.
Kode perak. Masuk ke ruang terdekat dan tunggu polisi.
Percuma saja. Tidak ada yang datang atau pergi.
Kata Dokter Hiiji, jika sakitnya makin parah, tekan tombol.
Dorong aku ke sana.
Di mana sakitnya?
Dokter Hiiji memonitor usus buntumu?
Ya.
Sudah hampir pecah.
Max.
Tak apa. Aku kenal.
Dokter Goodwin, kau siap?
Ya.
Kunci pintu ini, jangan biarkan siapa pun masuk
sampai aku kembali, ya?
Ella?
Dengar, kita masih punya pekerjaan.
Semua orang harus fokus pada pasien dan operasinya.
Kita mungkin dikurung, tapi itu bisa diatasi.
Katekolamin kadar tinggi. Indikasi kardiotoksisitas.
Kemungkinan kombinasi…
Ada tiga tahanan Rikers berkeliaran.
Melumpuhkan seorang penjaga, mencuri pistolnya.
- Keadaan penjaga itu? - Stabil.
- Bagus. - Kata tahanan keempat,
membunuh penjaga bukanlah motif mereka.
- Lalu apa yang mereka inginkan? - Dia tidak tahu, atau tidak mau bilang.
Pelakunya adalah Dominique Ann Reed, Suzan Parker, Jackie Connor.
- Jackie Connor? - Kau mengenalnya?
Tidak. Tim kami datang ke Rikers hari ini dan dia membantu kami.
- Kau yakin dia… - Positif.
Ada polisi di tiap jalan keluar dan tangga.
Matikan semua lift. Sekarang kita harus menyapu area.
Aku ikut denganmu.
Aku harus periksa pasien yang stabil atau harus dievakuasi.
Max, di mana kita boleh keluar?
Pasienku harus dipindahkan. Dia butuh perawatan konstan.
Aku mau buat satu jalan keluar agar kita bisa mengevakuasi,
tapi tetap mengurung para tahanan.
Basemen.
Ella, ikut aku.
- Tidak apa. Kita aman di sini. - Aku tidak merasa aman.
Ada yang bisa kubantu?
Aku…
Aku suka merapikan barang dari yang terbesar hingga terkecil?
- Baiklah. - Itu terdengar bodoh, tapi…
Tidak. Itu tidak bodoh.
Tiga lebih baik.
Baiklah.
Aku sangat membenci ini.
Mereka sudah cukup mengalami trauma
tanpa suara alarm, dan…
Mereka aman. Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kau bilang ingin bicara denganku, jadi, bicaralah.
Martin, maaf jika aku tak bisa fokus sekarang.
Tidak, sekarang waktu yang tepat untuk fokus kepada kita,
mengingat kita akan terkunci di ruangan ini,
sendirian untuk kali pertama setelah sekian lama.
Baik, sebelah sini. Mari berbaris di sini.
Pastikan kalian menunjukkan tanda pengenal saat keluar, ya?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Jackie dari Rikers.
- Apa? - Dokter Goodwin, tolong ke sini.
Ya, baiklah. Aku tahu ini bukan tanggung jawabmu,
dan aku paham kenapa kau ingin pergi dari sini,
tapi aku butuh bantuanmu.
Tentu saja. Pergilah. Aku akan terus mengevakuasi.
Maaf, Lenore, penjaga melarangku keluar kantor,
tapi Dokter Bloom akan merawatmu.
- Baik, aku butuh penjepit, retraktor. - Lemari suplai.
Sudah gila? Kau dokter bedah?
Aku melakukan rotasiku. Baiklah, aku butuh nampan itu.
Jika kakimu menanggung beban, tulangnya akan patah.
- Aku bukan pasien saat ini. - Ya, kau pasien.
Kau pasienku. Tanggung jawabku.
Sebaiknya kau minum pil kedua.
Kau pasti akan membutuhkannya.
Tidak boleh mengoperasi dalam pengaruh obat.
Lagi pula, dia lebih membutuhkan ini daripada aku.
Ayolah.
Baiklah. Lenore, ini.
Telan.
Beri dia beberapa lagi.
Departemen Onkologi harus dikosongkan.
Aku ikut denganmu.
Helen…
Tak apa? Apa yang terjadi?
Aku terpisah dari grupku, jadi, aku bersembunyi.
- Baiklah, kami menemukanmu. - Ayo. Perlahan.
Kami akan mengeluarkanmu.
- Aku butuh visi yang lebih luas. - Baiklah.
- Bagaimana perasaanmu? - Hanya ingin keluar dari sini.
- Bagaimana kau bisa terluka? - Semuanya sangat menakutkan.
Tunggu. Berbaring saja. Mengerti?
Dia berkeringat dan denyut nadinya cepat.
Aku harus memeriksa lukamu. Kau keberatan?
Jahitannya rusak. Dia bisa mengalami syok hipovolemik.
Aku bisa terus menekannya.
Baiklah.
Tidak ada sinyal. Aku akan mengambil kasa dan selotip.
Baiklah.
Aku hanya ingin pulang.
Gelang identitasmu ke mana?
Kukira aku akan pergi. Aku tak membutuhkannya lagi.
Kau tahu aku tak akan begitu, bukan?
Mengadopsi anak tanpa memberitahumu?
Aku mengumpulkan informasi agar kita bisa membahasnya.
Tapi kami tidak pernah membahasnya.
Kau berharap
aku tak sadar melihat anak lain di meja makan?
Kurasa reaksimu berlebihan.
- Benarkah? - Ya.
Semua tanggung jawab kita, kehidupan sosial kita,
semua kegiatan kita harus sesuai syaratmu. Kau jelas tidak peduli pendapatku.
- Itu tidak benar. - Lupakan saja. Kau tidak mengerti.
Apa, Martin? Apa yang tidak kumengerti?
- Dokter Frome. - Ya?
- Maaf, bukan apa-apa. Lupakan saja. - Tidak. Apa? Ada apa?
Baik, kurasa Martin mengatakan itu
karena terkadang kau membuatnya merasa tak cukup baik untukmu?
Itu bukan urusanku.
Maafkan aku. Seharusnya aku diam saja.
Tidak apa-apa, Tabitha. Kau berhak berpendapat.
Aku hanya berpikir kau jauh melanggar batas.
Dia benar.
Dia sudah pingsan.
Jika kau mau melakukannya,
inilah saatnya.
- Aku harus berdiri. - Seperti dokter bedah sungguhan?
Kau mau memegangiku?
Hanya itu caranya.
- Baiklah. Ayo. - Ya.
- Tiga, dua, satu… - Ya.
Baiklah. Aku memegangmu.
Ini sama sekali tidak canggung.
Jika kau menjatuhkanku…
Mungkin kau akan memakai kursi roda itu seumur hidupmu.
- Baik. Sudah kuambil yang dibutuhkan. - Max.
Kita harus bicara.
- Apa? - Harus.
Ini bukan ideku.
Aku tidak menyentuh penjaga itu. Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Aku tidak mau anak-anakku menganggapku…
Dengar, kami akan menolongmu.
Tapi kau harus beri tahu kami di mana tahanan lain.
Jika sembuh, aku akan dikirim kembali ke Rikers.
Jika pendarahan terus, kau tak bisa ke mana pun.
Semua berawal saat Fran selamat dari overdosis.
Mereka harus mencari cara lain.
Jackie membuat keributan agar dibawa ke sini.
- Siapa Fran? - Aku bahkan tidak tahu.
Saksi negara yang ingin mengadukan seseorang.
- Pasien Reynolds. - Max, dia harus diperingatkan.
- Kau akan… - Ya, pergilah. Cepat.
Dominique, ini akan menyakitkan.
Saat ketakutan, aku mengeja abjad secara terbalik.
Kau tahu, Z, Y, X, W…
- Halo? Ada orang di dalam? - Jangan.
Bolehkah aku masuk?
Protokol tidak membuka pintu sampai situasi aman.
Kumohon, biarkan aku masuk! Tidak ada tempat lain!
Vijay…
- Jangan membukanya. - Biarkan aku masuk!
Sudah peringatkan dia?
Belum.
Kau bisa berjalan?
Entahlah, kenapa?
Dokter Goodwin punya rencana.
Aku akan mengeluarkan kalian.
Denyut jantung agak cepat. Beri infus larutan garam lagi.
Ambil sekantong saline normal dari lemari.
Cairan dihangatkan kembali.
Tekanan oksigenator normal.
Permisi.
Siapa namamu?
Hei!
- Berhenti! - Minggir!
Seseorang, hentikan dia!
Duke, kembali ke pasien. Panggil satpam.
Ada beberapa laserasi. Buka jalur lebar untuk cairan.
Banyak luka tusukan. Jaringan adiposa dan otot terluka.
- Bos? Kau berdarah. - Tidak kena arteri.
Hanya kebocoran kapiler. Aku butuh alat jahit baru. Ayo.
Kau pikir bisa keluarkan mereka dari sini?
- Itu cara teraman. - Teraman untuk siapa?
- Seberapa jauh lagi? - Jackie…
Jangan berpura-pura mengenalku.
Dominique butuh pertolongan. Jika aku boleh bawa dia…
Aku tidak peduli dia atau kau, paham?
Ternyata semua bantuanmu kepada kami di Rikers
untuk memanfaatkan?
Ya, begitulah cara bertahan hidup. Mereka memanfaatkanku, aku memanfaatkanmu.
Semua orang punya harga dan semuanya dijual, bukan?
Tidak ada waktu untuk peduli.
Berikan ponselmu.
Ayo, beri dia ponselmu sekarang. Serahkan.
- Apa kata mereka? - Keduanya sama.
"Serangan di ruang operasi 7. Pasien kritis.
Butuh enam unit darah AB+ segera."
Itu artinya Suzan gagal. Fran masih hidup.
Kita harus masuk kembali.
- Jackie, aku tak bisa. - Tak ada pilihan.
Di mana ruang 7?
Jackie, pikirkanlah, ya? Rumah sakit sedang diisolasi.
Ada polisi, penjaga di mana-mana.
Mereka akan mengenalimu. Aku bersedia mengeluarkanmu,
tapi tak mungkin aku membawamu kembali.
- ke rumah sakitku. - Bawa aku ke ruang operasi 7.
Sekarang.
Aku bisa mengantarmu.
Aku tahu cara melewati polisi ke ruang operasi, tapi…
Tapi pertama, turunkan pistol itu.
Baiklah. Mulai jalan.
Ayo!
Jalan.
Dengar, saat aku melihat kita, aku tidak merasa kau…
- tidak cukup atau semacamnya. - Ya. Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Bisakah kau beri contoh kapan kau merasakan hal itu?
- Barney. - Dinosaurus itu?
Bukan, itu kambing yang kami selamatkan.
Tebak di mana Barney Si Kambing tinggal?
Dia tinggal di rumah sebentar.
Dan anehnya,
terasa menyenangkan.
Kambing itu sopan, teman yang baik untuk anak-anak.
Iggy mendandaninya sebagai anjing untuk Halloween.
Memasakkan makanannya, memberi ranjang kambing kecil yang manis.
Kalau mau diungkap semua, itu bukan ranjang kambing
karena tidak ada yang membuatnya.
Ya, tapi saat melihat Iggy mengurus hewan, aku menyadari…
aku iri pada kambing.
Aku bahkan bukan pria yang pencemburu. Iggy terlihat sangat bahagia.
Dia selalu begitu saat membantu, bekerja sukarela, dan itu sangat indah.
Tapi aku penasaran…
Pernahkah aku membuatnya terlihat seperti itu?
Mampukah aku?
Martin.
Tentu saja. Aku…
Membantu orang hanyalah bagian dari sifatku.
Dokter Frome, bagaimana caramu membantu Martin?
Aku…
Aku mencintainya…
dengan sepenuh hatiku.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kau membantu Martin memberi tahu anak-anak mereka tak boleh memelihara kambing?
Martin di rumah bersama mereka, jadi…
Martin harus memberi tahu pengacara itu bahwa dia tak bisa mengurus anak lain.
Menurutmu, mungkinkah itu menyakitkan baginya?
Ya.
Sesering apa usahamu menolong orang akhirnya dibatalkan oleh Martin?
Martin sudah memintamu mengubah perilakumu,
dan kau mencintainya, bukan?
Mungkin kau bukan tak mau berhenti, lebih tepatnya tidak bisa.
Kenapa tak berhenti, Dokter Frome?
Berhentilah bergerak.
Aku berusaha menarik tepiannya untuk memastikan omentum ini bersih.
Artinya?
Aku tidak bisa membungkuk. Kau harus pindah ke sisi lain.
- Tapi kakimu. - Lupakan kakiku. Aku tidak akan mati.
Jika kau tak pindah, Lenore bisa tewas.
Kau memintaku memonitor obatmu, lalu menuduhku mencurinya.
Kau memintaku menggendongmu, lalu semenit kemudian melepaskanmu.
Kau ingin sembuh atau tidak?
Ya, aku ingin sembuh agar bisa membantu. Jika tidak, apa gunanya?
Untuk siapa kesembuhanku?
Baiklah.
- Aku akan melepaskanmu. - Baiklah.
Kurasa aku berhasil.
Aku berhasil.
Kini kita hanya perlu menutupnya.
- Itu dia! - Dia punya senjata!
- Jangan bergerak! - Jatuhkan senjatamu!
Terjadi baku tembak. Tahanan jatuh.
Ella, kita aman. Pintunya terkunci.
Tidak, biasanya aku merasakan pergerakan, tapi tidak.
Aku membuat bayiku tertekan.
Bagaimana jika aku…
Aku tak bisa merasakan bayiku, Vijay.
Oksigen 98, tensi 130 per 88. Dopamin tujuh.
Siraman sudah siap.
Dokter Reynolds? Ada yang bisa kubantu?
Bos, kau baik-baik saja? Mau aku mengambil alih?
Boleh minta spons?
Target hemodinamika tidak tercapai.
- L-sac stabil. - Minta lebih banyak irigasi.
Tensinya turun.
Ada pompa di suatu tempat di sini.
Sekarang di 6.
- Ada di lapangan. - Kau tak apa?
Tarik paru-parunya.
Di sana. Itu dia.
Arteri femoral yang paling akurat.
Suntik empat miligram fentanil.
- Tensi mulai stabil. - Ring jantung sudah terpasang.
- Kawat dan pelat sudah siap. - Sternum ada di nampan.
- Helen, tolong jangan lakukan ini. - Kau percaya kepadaku?
- Bukan soal kepercayaan. - Sebaliknya.
Jika tak ada kepercayaan, tempatku bukan di sini.
- Siapa? - Helen Sharpe, Onkologi.
Kami membantu mengawal pasien ke rute evakuasi,
tapi kondisinya terlalu kritis. Harus dibawa ke ruang operasi.
Ini Dokter Goodwin, Direktur Medis rumah sakit.
Tidak apa-apa. Biarkan kami lewat.
Silakan.
IGNATIUS FROME M.D. KETUA KESEHATAN PERILAKU
Bagaimana perasaanmu saat membantu?
Itu alasan keberadaanku.
Perasaanmu jika gagal?
Semua orang di departemen ini tahu
saat kau memberi sepatumu ke seorang tunawisma.
Bayangkan kau melewatinya begitu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti orang jahat.
Aku akan jadi orang jahat. Dia butuh sepatu. Itu sewajarnya.
Banyak orang melewatinya.
- Mereka semua orang jahat? - Sama sekali tidak.
Lalu, kenapa?
Bisa coba sebutkan tiga hal baik tentang dirimu
tanpa berkaitan dengan membantu?
Tiga hal hebat tentang dirimu
jika kau tak pernah mengadopsi anak lain atau menyelamatkan kambing lain.
Bagaimana dengan satu hal?
Dokter Frome,
menurutmu apa yang akan terjadi jika kau berhenti membantu orang?
Mereka akan melihat…
Iggy.
Apa yang terlihat?
Mereka akan melihat…
betapa pecundangnya aku.
Hanya…
pria dangkal, kutu buku, gendut, tak berharga, tak berarti.
- Sayang… - Tidak, aku…
Martin, aku tahu ini tidak sehat, dan aku…
Ada suara yang sangat keras di kepalaku.
Katanya…
suatu hari nanti, kau akan menyadari…
kau bisa jadi jauh lebih baik dariku.
Kemampuanku membantu orang…
hanya itu yang kumiliki. Itulah…
Hanya itu yang kusuka dari diriku sendiri.
Tanpanya, aku tidak bisa memikirkan alasanmu mempertahankanku.
Aku tidak bisa.
Dokter Frome, aku akan minta Martin melakukan sesuatu.
Sebaiknya kau duduk dan mendengarkan saja. Tidak apa-apa?
Ya. Baiklah.
Martin,
bisa beri tahu suamimu tiga hal tentangnya yang menurutmu baik?
Kau baik hati.
Kau ayah yang luar biasa.
Kau juga indah.
Kau sangat lucu. Kau sabar. Kau pintar.
Kau punya teman di mana-mana karena mereka melihat apa yang kulihat.
Kau bersinar.
Kau luar biasa.
Kau cinta sejatiku.
Dan hidupku jauh lebih baik
daripada yang bisa kupikirkan berkat kau, Iggy.
Aku mencintaimu.
Jika aku bisa tetap tenang, ini tidak akan terjadi.
Jika aku normal, aku bisa jadi seorang ibu.
Kau akan tetap menjadi seorang ibu. Ibu yang baik dan luar biasa.
- Bagaimana mungkin? - Sebab bayimu baik-baik saja.
- Kau tidak tahu itu. - Baiklah.
Aku akan mendengarkan detak jantung bayimu agar kau tahu.
- Baiklah. Kau mendengar sesuatu? - Kau harus memperlambat pernapasanmu.
Aku tidak bisa.
Kau bilang OCD membuatmu membayangkan situasi terburuk.
Jika membayangkan yang terbaik?
Tutup matamu dan cobalah.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Bayiku.
Bayiku yang sehat.
Di mana kau?
Di New York.
Di kamar bayi yang nyaman, di apartemen yang nyaman.
Tidak perlu mewah, aku tidak pemilih.
Kau boleh pilih-pilih. Ini kehidupan terbaikmu.
Baiklah, kalau begitu…
Aku punya pekerjaan yang kucintai, meski tidak tahu apa itu.
Dan aku bisa menafkahi keluargaku.
Dan semua baik-baik saja.
Aku ingin kau mendengarkan sesuatu.
Kita sudah dekat?
Ya, ruang operasi melewati pintu ini.
Bagus, baiklah.
- Kau percaya denganku? - Dengan nyawaku.
- Pistol! - Dia punya pistol!
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!
Tunggu, baiklah.
- Jatuhkan! - Angkat tangan!
Tangan di belakangmu.
Ada senjata lagi?
Ayo pergi.
- Sudah. - Baiklah, semua berakhir.
Masuklah. Ayo.
Ayo.
Sudah berakhir. Benar.
Hei.
Aku di sini.
Ya? Ayo!
Kau bilang tidak butuh apartemen mewah.
Mungkin kau bisa tinggal denganku?
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Sampai nanti. - Ya.
Jadi, Tabitha, sudah dipastikan kau lulus tinjauan kinerjamu
dengan nilai cemerlang.
Berkaitan dengan itu, ada hal lain yang ingin kubagi denganmu.
- Ya, tentu saja. - Pola perilakumu
bisa menjadi indikasi diagnosis yang lebih substantif
menurut DSM-5.
- Misalnya? - Gangguan kepribadian narsistik.
Itu… Selamat malam.
Ya.
Dokter Bloom.
Kau sebenarnya manusia yang sangat baik.
Rahasiakan.
Kukira…
Aku bisa mendampingimu, tapi…
Aku tidak bisa.
Kau hebat.
Aku mengambil pil itu.
Sebenarnya, aku mengambil beberapa.
Aku tahu perbuatanku…
keterlaluan.
Aku butuh bantuan.
Aku sudah kehilangan seluruh keluarga dan temanku.
Aku tidak bisa kehilangan orang lain.
Seusai rehabilitasi…
jangan menelepon.
Jangan kirim surel.
Jangan kirim SMS.
Kita tak boleh bertemu lagi.
Tapi kau tahu itu, bukan?
- Tolong berdiri di sini. -Baik.
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah mereka tertangkap. Hari ini mimpi buruk.
Ya, tiap hari adalah mimpi buruk bagi para wanita itu.
Kau membela mereka?
Tidak, tapi kita tetap harus menolong mereka.
Benarkah?
Jangan menakutiku seperti itu lagi.
Semuanya baik-baik saja. Aku di sini, Sayang.
Hidup terlalu singkat untuk jarak jauh. Akan kutolak pekerjaan di San Francisco.
Jangan.
San Francisco terdengar menarik saat ini.
Ayo pergi dari sini.
Maaf aku membuatmu dalam bahaya.
- Tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi. - Hanya itu yang bisa dilakukan.
Itu berani.
Tidak egois.
Pintar. Itulah kau.
Kau pantas berada di tempat yang melihat kehebatanmu,
yang menghargaimu 100 persen.
Jika tempat itu bukan New Amsterdam, pergilah.
Kau harus pergi.
Meskipun aku ingin kau tinggal, dan aku…
Ini bukan soal keinginanku.
Dan ya, rasanya akan aneh…
tidak bertemu denganmu setiap hari, dan aku akan merindukanmu, tapi…
Kita tinggal di kota yang sama, bukan? Jadi, kita selalu bisa minum kopi,
atau makan sesuatu bersama, atau…
- Max. - Apa?
- Aku tidak akan pergi. - Ya, tidak?
Jadi, kau membiarkanku bicara melantur tanpa alasan?
- Ya. - Baiklah, bagus. Terima kasih.
Itu tidak keren.
Jadi, ada…
alasan untuk tinggal?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata